There is a Jekyll plugin to typeset pseudocode.

jekyll-pseudo. It looks quite simple; unless I find a better alternative, I’ll try this out next time and update this post afterwards.